1
00:01:21,292 --> 00:01:22,542
เขาไปไม่ได้ไกล

2
00:01:51,087 --> 00:01:53,320
ฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ

3
00:01:55,587 --> 00:01:57,320
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

4
00:01:57,454 --> 00:02:01,087
ฉันจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ถ้า
คุณให้ความจงรักภักดีแก่ฉัน

5
00:02:01,654 --> 00:02:03,087
ความจงรักภักดีของฉัน?

6
00:02:06,554 --> 00:02:08,287
เลือกเลย

7
00:02:09,154 --> 00:02:11,754
อย่างจริงจัง? ตกลง.

8
00:02:14,054 --> 00:02:15,286
ทำไมไม่นรก?

9
00:02:15,453 --> 00:02:16,452
ฉลาด.

10
00:03:31,125 --> 00:03:31,833
ชาน

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
ฉันขอโทษอาจารย์

12
00:03:41,333 --> 00:03:43,042
แต่ฉันต้องหยุดเขา ก่อนที่มันจะสายเกินไป

13
00:03:43,792 --> 00:03:47,583
วิเชียร ตายแล้ว พระองค์ได้เสด็จออกจากอาณาจักรนี้แล้ว

14
00:03:48,708 --> 00:03:51,000
เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

15
00:03:51,417 --> 00:03:54,250
พ่อของฉันได้พบทางกลับไปสู่อาณาจักรนี้แล้ว

16
00:03:55,250 --> 00:03:58,750
เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะถึงนรกบนโลก

17
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

18
00:04:03,417 --> 00:04:05,417
และหมอผีก็กลับมาแล้ว...

19
00:04:05,583 --> 00:04:09,542
แต่หากสิ่งที่เห็นก่อนหน้านี้เป็นจริง...

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,583
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

21
00:04:27,085 --> 00:04:30,785
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เรากำลังลงจอดที่กรุงเทพฯ

22
00:04:32,785 --> 00:04:34,685
ฉันดีใจมากที่เราได้ทำสิ่งนี้ในที่สุด

23
00:04:40,384 --> 00:04:43,585
เจค จริงเหรอ? เราเพียงแค่
ลงจากเครื่องบิน

24
00:04:43,752 --> 00:04:44,952
แค่วินาทีเดียว

25
00:04:45,384 --> 00:04:46,818
ในวันหยุดหมายถึงไม่มีโทรศัพท์

26
00:04:55,885 --> 00:04:57,652
เมื่อไหร่เราจะไปพบยาย?

27
00:04:58,384 --> 00:04:59,785
เร็วๆ นี้ ฟักทอง

28
00:05:00,251 --> 00:05:02,184
เราจะค้างคืนกับเธอไหม?

29
00:05:02,384 --> 00:05:03,785
ไม่ เรามีโรงแรมของเราเอง

30
00:05:03,951 --> 00:05:05,451
ทำไมไม่?

31
00:05:06,752 --> 00:05:11,917
เพราะคุณยายไม่คุ้นเคย
มีบ้านที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้

32
00:05:12,084 --> 00:05:14,585
ใช่ ฉันคิดว่าบางครั้งเราก็ส่งเสียงดัง

33
00:05:23,917 --> 00:05:25,617
ฉันได้ไหม ฉันได้ไหม?

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,751
- ไป - โอเค ไว้คุยกันทีหลัง

35
00:05:35,416 --> 00:05:39,251
- ดูสินี่คือที่ที่ฉันโตมา
- เจ๋งมาก

36
00:05:47,817 --> 00:05:49,651
เราจะสนุกกันมากที่นี่

37
00:06:14,784 --> 00:06:16,350
- แม่มาเลย
- ลู!

38
00:06:26,083 --> 00:06:30,517
- ลู
- ฉันไม่อยากออกจากที่นี่เลย

39
00:06:32,116 --> 00:06:33,983
ตอนนี้เราสามารถสำรวจเมืองได้หรือไม่?

40
00:06:47,983 --> 00:06:50,482
ว้าว เราอยู่สูงจริงๆ

41
00:06:51,616 --> 00:06:54,116
พวกเขาบอกว่าเราสามารถมองเห็น
แม่น้ำจากหน้าต่างของเรา

42
00:06:54,283 --> 00:06:56,683
ดูสิแม่ นั่นมัน
คือ เราไปดูมันได้ไหม?

43
00:06:56,883 --> 00:06:59,616
ใช่ ทันทีที่พ่อของคุณพร้อม

44
00:07:00,950 --> 00:07:02,315
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

45
00:07:08,950 --> 00:07:10,988
- โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
- ดู!

46
00:07:11,082 --> 00:07:13,249
- มันไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

47
00:07:22,550 --> 00:07:25,182
คุณสามารถกลับโรงแรมและ
จบธุรกิจของคุณหรืออะไรก็ตาม

48
00:07:25,382 --> 00:07:26,616
และเราจะพบคุณ

49
00:07:27,215 --> 00:07:28,583
มันเป็นงานของฉันปราง

50
00:07:29,215 --> 00:07:32,915
ใช่ แต่เราเป็นของคุณ
ครอบครัว ลำดับความสำคัญ, เจค

51
00:07:33,082 --> 00:07:34,449
พวกเขาต้องการฉัน

52
00:07:34,616 --> 00:07:35,683
เราต้องการคุณ

53
00:07:37,282 --> 00:07:38,281
ใช่.

54
00:07:41,550 --> 00:07:45,182
- ไปกันเถอะ - แม่พ่อมาเลย!

55
00:07:46,815 --> 00:07:50,282
เมื่อคุณเป็นตำรวจข้างถนน คุณ
ไม่ได้ใช้โทรศัพท์ตลอดเวลา

56
00:07:51,249 --> 00:07:56,182
มาเลยที่รัก ฉันกำลังทำงานอยู่
นี้ มันจะดีขึ้น..

57
00:07:58,414 --> 00:07:59,949
ชีวิตไม่ใช่จุดหมายปลายทาง เจค

58
00:08:00,115 --> 00:08:01,414
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่และที่นั่น

59
00:08:02,481 --> 00:08:03,582
ใครบอกว่า?

60
00:08:04,314 --> 00:08:07,015
ฉันจำไม่ได้แต่มันเป็นเรื่องจริง

61
00:08:08,649 --> 00:08:11,082
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน

62
00:08:11,815 --> 00:08:15,082
ไม่ เขาบอกว่าชีวิตคือก
การเดินทางไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

63
00:08:15,481 --> 00:08:16,915
สิ่งเดียวกัน

64
00:08:29,915 --> 00:08:31,782
หยุดพยายามเปลี่ยนเรื่อง

65
00:08:37,815 --> 00:08:39,981
- ลูอยู่ไหน?
- เธอเพิ่งมาที่นี่ อืม...

66
00:08:40,615 --> 00:08:42,014
ลู. ลู.

67
00:08:45,748 --> 00:08:47,281
ลู?

68
00:08:48,615 --> 00:08:49,981
ลู!

69
00:08:51,714 --> 00:08:52,781
ลู!

70
00:08:56,948 --> 00:08:57,981
ลู!

71
00:09:02,148 --> 00:09:03,181
ลู!

72
00:09:06,314 --> 00:09:07,514
ลู!

73
00:09:14,914 --> 00:09:15,948
ลู!

74
00:09:29,714 --> 00:09:31,147
ฉันพบเธอ ฉันพบเธอ

75
00:09:33,914 --> 00:09:35,814
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่บนนั้น.

76
00:09:40,581 --> 00:09:42,648
นั่นเป็นผีเสื้อที่สวยงาม

77
00:09:46,380 --> 00:09:50,147
ฉันพบเธอแล้ว!
ลู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

78
00:09:52,748 --> 00:09:54,013
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไปไหน

79
00:09:54,213 --> 00:09:56,147
- คุณรู้ดีกว่านั้น - ขอโทษครับแม่

80
00:09:56,313 --> 00:09:57,313
ขอบคุณ

81
00:09:59,917 --> 00:10:01,375
ขอบคุณอาจารย์

82
00:10:02,413 --> 00:10:04,581
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

83
00:10:04,747 --> 00:10:07,480
พ่อ เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

84
00:10:08,980 --> 00:10:09,979
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

85
00:10:10,047 --> 00:10:12,813
จริงๆ แล้วเราไม่ได้ เจค

86
00:10:13,247 --> 00:10:14,513
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

87
00:10:14,947 --> 00:10:16,580
- คุณบอกคุณเหรอ?
- ไม่

88
00:10:17,713 --> 00:10:20,913
แม่คะ มันไม่ใช่ที่สุดหรอก
ผีเสื้อที่น่าทึ่งเลยทีเดียว?

89
00:10:21,479 --> 00:10:22,478
มาเร็ว.

90
00:10:22,613 --> 00:10:23,612
เจค!

91
00:10:24,647 --> 00:10:26,747
การพบกันของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

92
00:10:27,379 --> 00:10:29,247
มันถูกลิขิตให้เกิดขึ้น

93
00:10:30,479 --> 00:10:35,680
คุณคือคนหนึ่งที่เกิดใน
ความตายใต้พระจันทร์สีเลือด

94
00:10:35,880 --> 00:10:38,146
คุณเป็นผู้ดูแลประตู

95
00:10:38,613 --> 00:10:41,479
ฟังนะ ฉันดีใจที่คุณพบลูกสาวของเรา

96
00:10:41,647 --> 00:10:44,680
คุณจะต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ในไม่ช้า

97
00:10:44,880 --> 00:10:46,446
และคุณจะสูญเสียทุกสิ่ง

98
00:10:46,613 --> 00:10:48,012
ขอโทษที อะไรนะ?

99
00:10:48,212 --> 00:10:50,847
ในความมืดคุณจะพบกับแสงสว่าง

100
00:10:51,647 --> 00:10:55,412
และภายใต้แสงนั้น คุณจะ
ค้นหาความรักของครอบครัวคุณ

101
00:10:55,580 --> 00:10:58,513
และเจค นี่คือสิ่งที่จะปลดปล่อยคุณ

102
00:11:00,212 --> 00:11:02,846
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร

103
00:11:03,046 --> 00:11:05,179
คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

104
00:11:05,912 --> 00:11:07,312
ขอบคุณที่ชมลูกสาวของฉัน

105
00:11:17,412 --> 00:11:18,446
เขาพูดอะไร?

106
00:11:18,912 --> 00:11:22,012
ฉันไม่แน่ใจ. ดูเหมือนเขาจะสับสน

107
00:11:22,812 --> 00:11:26,446
แม่คะ เราไปหายายตอนนี้ได้ไหม?

108
00:11:27,279 --> 00:11:29,346
ใช่ แต่ขอของขวัญให้เธอก่อน โอเคไหม?

109
00:11:30,246 --> 00:11:32,445
มารับของขวัญสุดพิเศษให้คุณยายกันไหม?

110
00:11:41,212 --> 00:11:42,979
- ช็อคโกแลตใช่ไหม?
- ใช่.

111
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
ขอบคุณพ่อ

112
00:11:59,712 --> 00:12:02,111
- พ่อ - ใช่ฟักทอง

113
00:12:02,746 --> 00:12:05,478
เมื่อเรากลับถึงบ้านสามารถ
ฉันมีเรียนคาราเต้ไหม?

114
00:12:06,245 --> 00:12:09,245
คาราเต้? แล้วไง
ชั้นเรียนบัลเล่ต์ของคุณเหรอ?

115
00:12:09,411 --> 00:12:12,278
บัลเล่ต์ไม่เจ๋ง
คาราเต้เจ๋งมาก

116
00:12:12,445 --> 00:12:15,512
แม่เรียนรู้ตั้งแต่ยังเด็ก
และคุณเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

117
00:12:15,712 --> 00:12:16,911
ฉันก็อยากเรียนมันเหมือนกัน

118
00:12:17,078 --> 00:12:18,579
เราไม่ได้เรียนคาราเต้นะที่รัก

119
00:12:18,745 --> 00:12:20,145
แต่ฉันไม่เห็นว่าทำไมไม่แน่นอน

120
00:12:20,311 --> 00:12:21,778
เราจะลงทะเบียนให้คุณเมื่อเรากลับมา

121
00:12:21,945 --> 00:12:24,345
และคุณต้องมา
สู่การปฏิบัติทั้งหมดของฉัน

122
00:12:24,546 --> 00:12:26,245
ตกลง ฉันจะพยายาม

123
00:12:26,411 --> 00:12:27,845
พิ้งกี้สาบาน

124
00:12:30,978 --> 00:12:32,445
สาบานเลยพ่อ

125
00:12:33,645 --> 00:12:37,078
- พิ้งกี้สาบาน
- พิ้งกี้สาบานเป็นคำสาบานที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

126
00:12:37,245 --> 00:12:39,245
คุณไม่สามารถทำลายคำสาบานพิ้งกี้ได้

127
00:12:39,778 --> 00:12:41,611
ฉันจำได้แล้ว
มันค่อนข้างจริงจัง

128
00:12:41,958 --> 00:12:44,292
เราควรไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

129
00:12:47,708 --> 00:12:49,458
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

130
00:12:49,500 --> 00:12:50,625
รักคุณลาก่อน

131
00:12:51,377 --> 00:12:52,911
ช็อคโกแลตจริงจังเหรอ?

132
00:12:53,811 --> 00:12:56,945
โอ้พระเจ้า คุณมีมันไปหมดแล้ว
เสื้อ ก่อนพบยาย..

133
00:12:57,111 --> 00:12:58,909
โอเค ห้องน้ำ เราจะไป
ทำความสะอาดคุณ ไปกันเลย

134
00:12:58,978 --> 00:12:59,978
เจค.

135
00:13:01,144 --> 00:13:02,244
มาเร็ว.

136
00:13:02,244 --> 00:13:32,244
<b>คำบรรยาย | www.movieddl.me</b>

137
00:13:40,244 --> 00:13:41,244
ขออภัย

138
00:13:41,477 --> 00:13:44,344
ฉันสบายดี. ดีอย่างแน่นอน

139
00:13:45,377 --> 00:13:46,376
มันดีมาก.

140
00:13:56,144 --> 00:13:58,010
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

141
00:14:36,409 --> 00:14:37,809
เจค เกิดอะไรขึ้น?

142
00:14:37,976 --> 00:14:40,476
กลับกันเถอะ ซ่อน. ฉัน
ต้องออกไปตอนนี้

143
00:14:40,644 --> 00:14:42,476
ไม่ ไม่ คุณจะมากับพวกเรา

144
00:14:42,644 --> 00:14:45,343
ฉันจะมารับคุณ และถ้า
ไม่ล่ะ เจอกันที่ห้องนะ

145
00:14:45,544 --> 00:14:48,143
- อะไร? ไม่
- พ่อ.

146
00:14:48,309 --> 00:14:50,143
มันจะไม่เป็นไร
อย่ากลัวไปเลยที่รัก

147
00:14:50,309 --> 00:14:52,143
ไม่ คุณจะมากับเรา

148
00:14:52,309 --> 00:14:54,085
แล้วคนเหล่านี้ล่ะ?
ต้องมีคนช่วยพวกเขา

149
00:14:54,109 --> 00:14:55,747
แล้วเราล่ะ? ทำไม
ต้องเป็นคุณหรือเปล่า?

150
00:14:55,909 --> 00:14:58,643
- เพราะฉันอยู่ที่นี่ พวกเขาต้องการฉัน
เราต้องการคุณ เจค

151
00:14:58,809 --> 00:15:00,475
เชื่อฉัน. มันจะ
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

152
00:15:00,643 --> 00:15:01,642
- เจค!
- ฉันสัญญา.

153
00:15:01,743 --> 00:15:02,776
พ่อ.

154
00:15:08,475 --> 00:15:10,442
นั่นไง เข้าไปได้ไหม?

155
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
ทุกคน. ออกไป

156
00:15:16,250 --> 00:15:17,125
ออกไป

157
00:15:42,609 --> 00:15:44,142
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

158
00:15:51,275 --> 00:15:52,643
ลง

159
00:16:11,875 --> 00:16:13,575
นี่มันเจ๋งมาก

160
00:16:25,942 --> 00:16:31,407
สวัสดี ฉันชื่อมิทซี่
พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

161
00:16:31,575 --> 00:16:32,574
แช่แข็ง

162
00:16:32,975 --> 00:16:34,808
วางอาวุธของคุณ

163
00:16:35,942 --> 00:16:37,575
นี่เหรอ...

164
00:16:40,274 --> 00:16:41,975
สำเนียงอเมริกันเหรอ?

165
00:16:42,141 --> 00:16:44,908
ฉันบอกให้วางอาวุธของคุณลง

166
00:16:47,141 --> 00:16:50,675
สวัสดี อเมริกัน ยินดีที่ได้รู้จัก

167
00:16:51,874 --> 00:16:53,474
นรกกำลังมาอเมริกา

168
00:16:54,608 --> 00:16:56,307
และคุณไม่สามารถหยุดมันได้

169
00:16:58,474 --> 00:17:02,007
คุณมีครอบครัวที่ดีมาก

170
00:17:03,141 --> 00:17:06,241
ฉันหวังว่าจะได้กินช็อคโกแลต
ไอศกรีมกับลูกสาวของคุณ

171
00:17:07,241 --> 00:17:09,841
คุณคงเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจมาก

172
00:17:11,474 --> 00:17:13,607
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะถามคุณ

173
00:17:13,774 --> 00:17:16,507
วางอาวุธของคุณลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

174
00:17:16,707 --> 00:17:20,607
คนอเมริกันคนนี้จะไป
ฆ่าเรา วิ่ง วิ่ง! จุ๊!

175
00:17:21,107 --> 00:17:23,674
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
ซ่อมมัน ฉันจะซ่อมมัน

176
00:17:25,974 --> 00:17:29,774
คุณกำลังทำให้มิตซี่กลัว เป็นคนดี.

177
00:17:29,941 --> 00:17:31,241
คุณป่วย.

178
00:17:40,206 --> 00:17:43,273
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ใส่
โทรศัพท์ของคุณลง

179
00:18:22,873 --> 00:18:28,506
ออกมาเล่นด้วย.
ฉันเป็นคนอเมริกัน มา.

180
00:18:28,706 --> 00:18:33,406
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ฉันไม่. เธอคือ!

181
00:18:34,573 --> 00:18:36,073
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

182
00:18:36,240 --> 00:18:38,606
คุณเป็นแต่คุณไม่สบายเลย

183
00:19:00,973 --> 00:19:02,172
คุณยิงฉัน

184
00:19:02,906 --> 00:19:04,172
มันจบแล้ว

185
00:19:08,105 --> 00:19:09,506
ฉันเป็นตำรวจ

186
00:19:12,205 --> 00:19:16,339
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

187
00:19:17,640 --> 00:19:18,805
ขอบคุณที่ฆ่าฉัน

188
00:19:18,972 --> 00:19:19,971
คุณกำลังจะไปนรก

189
00:19:21,372 --> 00:19:23,305
พิธีกรรมเสร็จสมบูรณ์

190
00:19:26,772 --> 00:19:29,972
เขาบอกว่าผู้ดูแลจะอยู่ที่นี่

191
00:19:31,605 --> 00:19:33,005
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

192
00:19:33,205 --> 00:19:36,939
ฉัน...

193
00:19:37,639 --> 00:19:41,572
ฉันแค่คิดอย่างนั้นโดยสุจริต
คุณจะสูงขึ้นมาก

194
00:19:44,939 --> 00:19:46,572
ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณมาก

195
00:19:56,404 --> 00:19:57,572
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

196
00:20:21,304 --> 00:20:23,805
เราต้องไป.
ลู เราต้องไปแล้ว

197
00:20:33,705 --> 00:20:35,414
ตำรวจ. ตำรวจอยู่
ที่นี่ พวกเขาจะช่วยเรา

198
00:20:35,438 --> 00:20:37,071
ลู เอาล่ะ ไปกันเลย

199
00:22:25,737 --> 00:22:28,003
ลู! ลู มานี่สิ

200
00:22:29,803 --> 00:22:31,102
ไปกันเลย

201
00:22:37,570 --> 00:22:38,703
แม่ไม่

202
00:22:39,402 --> 00:22:41,570
- แม่ไม่
- เชื่อฉันเถอะ โอเค

203
00:22:52,269 --> 00:22:54,570
แม่ช่วยด้วย

204
00:22:56,702 --> 00:22:58,336
แม่ช่วยด้วย

205
00:23:00,469 --> 00:23:01,468
ลู.

206
00:23:01,537 --> 00:23:03,069
ช่วย!

207
00:23:04,750 --> 00:23:05,375
ปล่อยฉันไป

208
00:23:06,583 --> 00:23:07,375
ปล่อยฉันไป

209
00:23:07,602 --> 00:23:08,636
ลู.

210
00:23:11,236 --> 00:23:14,336
- ลู! ลู!
- ช่วย.

211
00:23:15,902 --> 00:23:16,669
ลู!

212
00:23:52,301 --> 00:23:53,300
คุณโอเคไหม?

213
00:23:53,401 --> 00:23:55,602
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

214
00:24:00,801 --> 00:24:01,968
ฉันชื่อ อารัต.

215
00:24:03,602 --> 00:24:04,768
เจค.

216
00:24:09,435 --> 00:24:13,001
เจค ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เรารอดชีวิตจากแรงระเบิดครั้งนั้น

217
00:24:13,201 --> 00:24:15,001
แน่นอนว่าเราโชคดี

218
00:24:19,801 --> 00:24:21,135
ศพทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

219
00:24:42,434 --> 00:24:44,001
มาเลย มาเลย มาเลย

220
00:24:48,400 --> 00:24:49,668
ไป! ไปไปไป

221
00:24:53,300 --> 00:24:54,501
อยู่ อยู่

222
00:24:58,701 --> 00:25:00,267
มาเร็ว.

223
00:25:00,801 --> 00:25:02,501
- เรากำลังขึ้นรถบัส โอเค?
- ตกลง.

224
00:25:03,792 --> 00:25:05,000
ช่วย! ช่วยฉันด้วย

225
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

226
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
วิ่งต่อไป

227
00:26:04,934 --> 00:26:06,000
มานี่..

228
00:26:42,566 --> 00:26:44,599
แม่ครับ ผมกลัว..

229
00:26:44,766 --> 00:26:46,099
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

230
00:26:47,599 --> 00:26:51,933
ลู เรามาลดเสียงของเรากันเถอะ โอเค?

231
00:26:56,599 --> 00:26:58,465
คุณคิดว่าพ่อสบายดีไหม?

232
00:27:00,933 --> 00:27:02,099
ใช่.

233
00:27:02,766 --> 00:27:05,933
คิดว่าเขายัง.
จะเจอเราที่โรงแรมเหรอ?

234
00:27:07,799 --> 00:27:08,999
แน่นอนว่าเขาเป็น

235
00:27:22,965 --> 00:27:24,599
ไอ้มือปืนบ้านั่นระเบิดแล้ว

236
00:27:24,766 --> 00:27:26,065
และทำให้เราล้มลงใช่ไหม?

237
00:27:26,699 --> 00:27:27,766
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

238
00:27:28,599 --> 00:27:29,898
คุณเห็นเขาระเบิดเหรอ?

239
00:27:30,398 --> 00:27:31,397
ใช่.

240
00:27:33,198 --> 00:27:35,765
แล้วร่างของเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

241
00:27:37,465 --> 00:27:39,165
แล้วคนที่เขาฆ่าทั้งหมดล่ะ?

242
00:27:44,465 --> 00:27:47,665
คนเหล่านี้เพิ่งเสียชีวิต
คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน

243
00:27:48,865 --> 00:27:50,432
คุณเห็นศพใช่ไหม?

244
00:27:50,798 --> 00:27:53,298
- มันเพิ่งเกิดขึ้น
- ใช่.

245
00:27:56,232 --> 00:27:59,898
แล้วทำไมคราบเหล่านี้ถึงเก่าล่ะ?

246
00:28:03,125 --> 00:28:04,333
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

247
00:28:06,098 --> 00:28:07,498
นี่มันประหลาดมากเลยนะ

248
00:28:07,698 --> 00:28:10,498
การตื่นตระหนกในตอนนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเรา

249
00:28:10,698 --> 00:28:11,898
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

250
00:28:15,198 --> 00:28:16,498
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

251
00:28:41,464 --> 00:28:42,498
ตรงนี้.

252
00:28:44,333 --> 00:28:45,250
เฮ้!

253
00:28:45,667 --> 00:28:46,583
ตรงนี้

254
00:28:49,565 --> 00:28:50,964
วางอาวุธของคุณขึ้น

255
00:28:52,167 --> 00:28:53,125
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

256
00:28:54,231 --> 00:28:56,931
ฟังนะ มันจะไม่เป็นไร

257
00:28:57,097 --> 00:28:58,397
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

258
00:28:59,364 --> 00:29:00,397
อึ.

259
00:29:21,231 --> 00:29:22,230
อะไร...?

260
00:30:39,696 --> 00:30:41,462
ปรางค์, ลู.

261
00:30:43,030 --> 00:30:46,229
ปรางค์? ปรางค์?

262
00:30:49,362 --> 00:30:50,429
ปรางค์!

263
00:30:59,863 --> 00:31:01,462
ตอนนี้เราต้องใจเย็นๆ โอเคไหม?

264
00:31:02,062 --> 00:31:04,229
ฉันหมายถึงเราจะกลับโรงแรมกัน

265
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
และรอพ่อของคุณ โอเคไหม?

266
00:31:06,596 --> 00:31:07,995
- คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหม?
- ใช่.

267
00:31:08,195 --> 00:31:09,194
ใช่.

268
00:31:10,362 --> 00:31:11,795
แล้วคุณย่าล่ะ?

269
00:31:13,029 --> 00:31:15,596
ฟักทองบ้านยายคือ
อีกด้านหนึ่งของเมือง

270
00:31:15,762 --> 00:31:17,095
โรงแรมอยู่ใกล้กว่ามาก

271
00:31:17,596 --> 00:31:19,795
คุณสามารถโทรหาเธอและ
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค

272
00:31:19,962 --> 00:31:21,462
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

273
00:31:22,862 --> 00:31:23,962
ตกลง.

274
00:31:29,461 --> 00:31:30,461
อะไร

275
00:31:32,129 --> 00:31:33,962
แปลก. ฉัน...

276
00:31:34,428 --> 00:31:35,729
ฉันไม่มีสัญญาณ

277
00:31:35,895 --> 00:31:37,437
- ทำไมไม่มี...
- ฉันไม่รู้.

278
00:31:37,461 --> 00:31:39,229
- แม่.
- ลู หยุดถามคำถาม

279
00:31:40,461 --> 00:31:42,328
แม่คะ..เสียงเบา..

280
00:31:46,062 --> 00:31:48,394
ใช่ ฉันขอโทษ

281
00:31:52,595 --> 00:31:56,629
ฉัน... ฉันจะลอง
โทรศัพท์ที่เคาน์เตอร์

282
00:31:57,261 --> 00:31:59,094
โอเค คุณอยากจะมากับฉันไหม?

283
00:31:59,729 --> 00:32:01,595
เลขที่? ตกลง.

284
00:32:01,962 --> 00:32:04,929
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะ
อยู่ตรงนั้น

285
00:32:05,094 --> 00:32:07,161
ตกลง? อยู่.

286
00:33:46,460 --> 00:33:47,494
ลู.

287
00:34:08,727 --> 00:34:11,093
ปรางค์. ลู.

288
00:35:21,892 --> 00:35:23,258
หยุดหยุดหยุด

289
00:35:29,091 --> 00:35:30,158
มาเร็ว.

290
00:35:45,592 --> 00:35:46,759
ไปไปไป

291
00:35:48,559 --> 00:35:49,558
ลง.

292
00:36:21,357 --> 00:36:23,491
ดูสิ มีคนปกติอยู่บนรถบัส

293
00:36:28,225 --> 00:36:29,558
โอเค ไปกันเลย

294
00:36:38,625 --> 00:36:40,157
มาเร็ว. ไปกันเลย

295
00:36:42,000 --> 00:36:42,708
เข้าไปเร็วเข้า!

296
00:37:15,667 --> 00:37:16,833
ขอบคุณ!

297
00:37:27,875 --> 00:37:31,000
รถเมล์คันนี้ยังขับได้ไหม?

298
00:37:31,833 --> 00:37:33,375
ใช่ แต่ฉันไม่มีกุญแจ

299
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

300
00:37:46,125 --> 00:37:49,208
เราไม่สามารถรอที่นี่ เราต้องการกุญแจพวกนั้น!

301
00:37:51,542 --> 00:37:53,333
คุณช่วยได้ไหม?

302
00:37:53,458 --> 00:37:54,625
คุณช่วยได้ไหม?

303
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้เหรอ?

304
00:38:53,689 --> 00:38:55,056
เธอทำมัน. เธอทำมัน.

305
00:38:55,222 --> 00:38:56,255
แม่ของฉันทำมัน

306
00:39:02,250 --> 00:39:03,792
ไปกันเลย! ไป!

307
00:39:05,856 --> 00:39:07,956
- เลขที่!
- แม่! แม่!

308
00:39:10,723 --> 00:39:12,255
แม่! แม่!

309
00:39:14,222 --> 00:39:16,489
แม่! แม่!

310
00:39:23,583 --> 00:39:24,333
ไป!

311
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
ไป! ไป!

312
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
ปิดประตู!

313
00:40:38,421 --> 00:40:40,221
อะไรวะ?

314
00:41:53,554 --> 00:41:55,487
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

315
00:41:55,667 --> 00:42:03,417
เราไปต่อไม่ได้แล้ว เราต้องหันหลังกลับ

316
00:42:08,420 --> 00:42:09,886
- ลู
- ใช่.

317
00:42:11,419 --> 00:42:12,886
เราต้องลงจากรถบัสคันนี้ โอเคไหม?

318
00:42:13,853 --> 00:42:15,053
ตกลง.

319
00:42:27,417 --> 00:42:29,083
ขอให้โชคดีกับคุณ

320
00:44:04,451 --> 00:44:05,450
มากับฉัน.

321
00:44:13,918 --> 00:44:15,151
อะไรวะ?

322
00:44:17,218 --> 00:44:18,818
แพรเอต้าทำร้ายคุณในนี้ไม่ได้

323
00:44:19,018 --> 00:44:20,884
คุณเป็นใคร?

324
00:44:21,051 --> 00:44:23,151
หากคุณต้องการที่จะเห็นของคุณ
ภรรยาและลูกสาวอีกครั้ง

325
00:44:23,618 --> 00:44:24,617
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตามฉัน

326
00:44:27,018 --> 00:44:28,884
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของฉันบ้าง

327
00:44:29,051 --> 00:44:30,151
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

328
00:44:30,884 --> 00:44:32,251
ติดตามฉัน.

329
00:44:41,118 --> 00:44:42,450
ปิดประตู

330
00:44:52,450 --> 00:44:56,383
คุณ. คุณอยู่กับลูกสาวของฉัน
ที่นั่น พระภิกษุในสวนสาธารณะ

331
00:44:56,551 --> 00:44:58,050
ฉันชื่อชาน

332
00:45:00,851 --> 00:45:02,884
คุณมีคำถาม ใช่?

333
00:45:11,017 --> 00:45:12,883
ฉันกำลังฝันอยู่ใช่มั้ย? นี่คือ...

334
00:45:13,751 --> 00:45:15,383
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝันร้าย

335
00:45:16,883 --> 00:45:18,083
ฉันกลัวไม่.

336
00:45:18,783 --> 00:45:21,383
ถ้าฉันไม่ได้ฝันแล้วฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:45:23,618 --> 00:45:24,783
นี่คือห้องของฉัน

338
00:45:25,518 --> 00:45:28,117
การหลบหนีอย่างปลอดภัยในอุปสรรค

339
00:45:31,450 --> 00:45:32,617
อะไรนะ?

340
00:45:33,750 --> 00:45:35,550
มาเร็ว. มีที่นั่ง

341
00:45:42,117 --> 00:45:46,017
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
มันเป็นความจริงอีกประการหนึ่ง

342
00:45:46,217 --> 00:45:48,717
ดินแดนระหว่างสวรรค์และนรก

343
00:45:49,416 --> 00:45:51,316
สถานที่สำหรับผู้ที่หลงทาง

344
00:45:52,617 --> 00:45:56,382
เหมือนบริเวณขอบรก, ไฟชำระ

345
00:45:56,550 --> 00:45:58,717
คุณอยู่ที่นี่ในอุปสรรค

346
00:45:59,083 --> 00:46:01,750
เพราะคุณถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

347
00:46:01,917 --> 00:46:04,583
รับผิดชอบเรื่องอะไร? อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

348
00:46:04,750 --> 00:46:07,650
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้คำตอบ

349
00:46:07,850 --> 00:46:10,617
คุณพาฉันมาทำไม.
ที่นี่? คุณต้องการอะไร?

350
00:46:15,750 --> 00:46:18,717
ดังนั้นบอกฉัน บอกฉัน
สิ่งที่คุณจำได้

351
00:46:20,082 --> 00:46:21,617
เกี่ยวกับเหตุกราดยิงในห้างสรรพสินค้า

352
00:46:22,849 --> 00:46:24,382
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

353
00:46:25,349 --> 00:46:27,382
นายของฉันฟื้นคืนชีพแล้วและจะอยู่ที่นี่

354
00:46:27,550 --> 00:46:29,249
เขามันไอ้หัวเน่า

355
00:46:29,717 --> 00:46:30,982
เขาพูดอะไร?

356
00:46:35,849 --> 00:46:36,982
เขาเรียกฉันว่าผู้พิทักษ์

357
00:46:37,182 --> 00:46:38,949
คุณเรียกฉันแบบนั้นที่สวนสาธารณะ

358
00:46:40,082 --> 00:46:43,749
ใช่แล้ว ผู้ดูแลประตู

359
00:46:46,049 --> 00:46:47,116
ประตูนรก

360
00:46:48,349 --> 00:46:49,348
อะไร

361
00:46:51,849 --> 00:46:54,249
คุณช่วยเขาทำพิธีกรรมนองเลือดให้เสร็จ

362
00:46:54,415 --> 00:46:58,316
และโดยการทำเช่นนั้น คุณได้
ทรงเปิดประตูนรก

363
00:46:59,749 --> 00:47:03,249
ตอนนี้ปีศาจแห่งนรกอยู่
อิสระที่จะท่องโลก

364
00:47:04,415 --> 00:47:07,448
ครอบครองผู้อ่อนแอรวบรวมวิญญาณ

365
00:47:08,549 --> 00:47:14,882
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนของฉัน
พ่อกลับมาอย่างสุดกำลัง

366
00:47:16,949 --> 00:47:18,049
พ่อของคุณ?

367
00:47:19,281 --> 00:47:23,215
วิเชียร เนโครแมนเซอร์ผู้แข็งแกร่งมาก

368
00:47:23,381 --> 00:47:25,916
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังใคร
จัดเตรียมทั้งหมดนี้

369
00:47:26,616 --> 00:47:29,981
คุณถูกกำหนดให้เป็น
ที่ห้างสรรพสินค้าในขณะนั้น

370
00:47:30,782 --> 00:47:33,682
พ่อของฉันรู้
มัน. ฉันก็รู้เหมือนกัน

371
00:47:34,215 --> 00:47:36,649
จึงนำเมฆไปก่อเหตุฆาตกรรมในห้าง

372
00:47:37,881 --> 00:47:39,248
เมฆ.

373
00:47:39,948 --> 00:47:41,815
เขาเป็นคนรับใช้ของพ่อฉัน

374
00:47:42,448 --> 00:47:45,981
เติมพลังพิธีกรรมและในที่สุด

375
00:47:46,516 --> 00:47:50,615
เสียสละตัวเองเป็น
ข้อเสนอสำหรับผู้รักษา

376
00:47:53,549 --> 00:47:57,915
เมื่อคุณฆ่าเมฆคุณ
เสร็จสิ้นพิธีกรรม ใช่.

377
00:47:59,415 --> 00:48:02,648
ในไม่ช้าประตูนรก
จะถูกเปิดออกอย่างสมบูรณ์

378
00:48:02,848 --> 00:48:05,581
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่มีการหันหลังกลับ

379
00:48:05,948 --> 00:48:07,081
แต่ยังมีเวลาอยู่

380
00:48:07,615 --> 00:48:10,948
ตั้งแต่คุณเปิด.
ประตู คุณปิดมันได้

381
00:48:11,615 --> 00:48:14,148
ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันถึงเป็นผู้ดูแล?

382
00:48:14,748 --> 00:48:16,648
คุณอาจเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

383
00:48:18,681 --> 00:48:20,581
คุณเกิดในการตายของเธอ

384
00:48:20,748 --> 00:48:23,280
และนั่นก็เกิดขึ้นใต้พระจันทร์สีเลือด

385
00:48:23,848 --> 00:48:25,748
คุณโทษตัวเองที่ทำให้เธอเสียชีวิต

386
00:48:26,881 --> 00:48:29,147
ฉันไม่ใช่คนนี้... ผู้รักษาประตูคนนี้

387
00:48:30,280 --> 00:48:33,414
คุณคือคนนั้น มี
ไม่ปฏิเสธชะตากรรมของคุณ

388
00:48:34,080 --> 00:48:35,748
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

389
00:48:36,515 --> 00:48:39,980
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
ฉันแค่อยากจะหาครอบครัวของฉัน

390
00:48:40,180 --> 00:48:41,715
และคุณจะ.

391
00:48:41,880 --> 00:48:44,280
หลังจากที่คุณช่วยฉันในงานนี้

392
00:48:44,880 --> 00:48:46,080
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

393
00:48:49,014 --> 00:48:52,648
ภรรยาของคุณและลูกสาวของคุณพวกเขา
อยู่ระหว่างทางกลับห้องพักของโรงแรม

394
00:48:54,214 --> 00:48:57,280
คุณจะไม่พบพวกเขา
ที่นั่นไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือของฉัน

395
00:48:58,747 --> 00:49:02,247
ด้วยการปิดประตูนรก
คุณจะช่วยพวกเขาด้วย

396
00:49:02,414 --> 00:49:04,714
เรามีเวลาน้อยมาก

397
00:49:04,880 --> 00:49:09,647
ในขณะที่เรากำลังพูดอยู่นั้นพ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ได้รับกำลังจากทุกจิตวิญญาณที่ถูกยึดไป

398
00:49:10,247 --> 00:49:13,480
ปิดประตูนรก หยุดซะ
พ่อของคุณจากการกลับมา

399
00:49:15,347 --> 00:49:17,314
แล้วคุณจะช่วยฉันค้นหาครอบครัวของฉัน

400
00:49:17,847 --> 00:49:19,214
ใช่ ฉันจะ.

401
00:49:20,714 --> 00:49:23,214
- ประตูนี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

402
00:49:41,014 --> 00:49:42,146
มาเร็ว. มาเร็ว.

403
00:50:20,079 --> 00:50:21,113
ลู เอาล่ะ ลู

404
00:50:21,913 --> 00:50:23,046
แม่.

405
00:50:35,846 --> 00:50:36,946
ลู เอาล่ะ

406
00:50:55,178 --> 00:50:56,613
คุณสบายดีไหม?

407
00:51:14,078 --> 00:51:15,613
โอ้พระเจ้า.

408
00:51:19,845 --> 00:51:21,546
โทรหาคุณยาย.

409
00:51:30,012 --> 00:51:32,612
ฉันทำไม่ได้ สายตายแล้ว.

410
00:51:33,045 --> 00:51:34,778
ทำไมโทรศัพท์ทั้งหมดถึงตาย?

411
00:51:38,578 --> 00:51:39,645
ฉันไม่รู้

412
00:51:40,612 --> 00:51:43,145
แต่เราต้องสงบสติอารมณ์ไว้

413
00:51:44,778 --> 00:51:46,145
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

414
00:51:46,578 --> 00:51:49,778
เงียบสงบ. ฉันสามารถสงบสติอารมณ์ได้

415
00:51:49,945 --> 00:51:51,778
ดี.

416
00:51:59,545 --> 00:52:00,945
อะไรตอนนี้?

417
00:52:02,377 --> 00:52:04,244
เรารอพ่อของคุณ

418
00:52:13,211 --> 00:52:15,578
- เราจะไปไหน?
- เพื่อตามหาเมฆ

419
00:52:16,211 --> 00:52:18,144
แต่ฉันฆ่าเขา
ฉันเฝ้าดูเขาตาย

420
00:52:19,911 --> 00:52:22,911
เมฆจะพาเราไปพบเจ้านายของเขาคือพ่อของฉัน

421
00:52:23,077 --> 00:52:25,777
ที่นั่นเราจะพบ
รอยแยกและปิดประตู

422
00:52:26,678 --> 00:52:28,311
ทำไมคุณพ่อถึงต้องการเมฆ?

423
00:52:29,377 --> 00:52:31,111
เพราะเขาไม่มีพลังในโลกของคุณ

424
00:52:31,744 --> 00:52:34,211
ก่อนที่พ่อของฉันจะกลายเป็นเนโครแมนเซอร์

425
00:52:34,377 --> 00:52:39,377
เขาเป็นพระภิกษุรับใช้
พระเกจิรันเป็นพระศาสดา

426
00:52:44,177 --> 00:52:48,111
โลภด้วยอำนาจที่พ่อของฉันขโมยไป
คัมภีร์สองเล่มของอาจารย์ของเขา

427
00:52:49,111 --> 00:52:54,277
คัมภีร์แห่งนิรันดร์กาลและ
คัมภีร์การดูดซึมพลังวิญญาณ

428
00:53:06,744 --> 00:53:09,011
แต่คัมภีร์เหล่านี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับดวงตา

429
00:53:09,210 --> 00:53:11,477
ที่ไม่ได้รับการจัดเตรียมอย่างเหมาะสม

430
00:53:16,243 --> 00:53:20,477
พระคัมภีร์เหล่านี้กลืนกินเขา
ยิ่งเขาได้รับความรู้มากขึ้น

431
00:53:20,677 --> 00:53:22,777
ยิ่งกลืนกินร่างกายของเขามากขึ้นเท่านั้น

432
00:53:25,333 --> 00:53:26,000
ฉันจะไปเล่น

433
00:53:25,844 --> 00:53:30,210
การตระหนักรู้ถึงร่างกายของตัวเองนั้นก็คือ
วิเชียรก็หมดหวัง

434
00:53:31,076 --> 00:53:34,843
เขาพยายามใช้พลังที่เขาเรียนรู้มา
คัมภีร์เพื่อครอบครองอีกร่างหนึ่ง

435
00:53:35,043 --> 00:53:37,376
และเอามันไปเอง

436
00:53:37,910 --> 00:53:40,143
ร่างของลูกชายของเขาเอง

437
00:53:45,176 --> 00:53:46,410
ชาน.

438
00:53:48,410 --> 00:53:49,610
ชาน!

439
00:54:08,643 --> 00:54:11,643
ภรรยาของเขาเข้ามาแทรกแซงช่วยลูกชายของพวกเขา

440
00:54:11,843 --> 00:54:14,409
จิตวิญญาณของวิเชียรก็คือ
ถูกเนรเทศออกจากความเป็นจริงนี้

441
00:54:14,610 --> 00:54:17,543
เขาสูญเสียอำนาจไปแล้ว
ในอาณาจักรทางกายภาพ

442
00:54:17,743 --> 00:54:20,843
และในการครอบครองที่ล้มเหลว
เขาฝากของขวัญไว้กับลูกชายของเขา

443
00:54:21,043 --> 00:54:25,976
ความรู้ของเขาเกี่ยวกับคัมภีร์ของอาร์ค
การดูดซึมพลังงานนิรันดร์และจิตวิญญาณ

444
00:54:27,209 --> 00:54:29,543
ถ้าฉันสามารถคืนมันได้ฉันก็จะทำ

445
00:54:35,875 --> 00:54:37,042
เจค เราไม่มีเวลา

446
00:54:37,209 --> 00:54:38,208
ไม่ เธอต้องการความช่วยเหลือ

447
00:54:38,275 --> 00:54:40,075
มันสายเกินไปที่จะช่วยเธอ

448
00:54:40,242 --> 00:54:41,776
เจค. เจค!

449
00:54:48,109 --> 00:54:49,108
เจค!

450
00:55:20,742 --> 00:55:22,075
คุณโอเคไหม?

451
00:55:22,241 --> 00:55:23,709
เราอยู่ที่ไหน?

452
00:55:23,875 --> 00:55:25,742
ฉัน... ฉันไม่รู้...

453
00:55:26,208 --> 00:55:27,909
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

454
00:55:28,675 --> 00:55:30,042
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

455
00:55:30,642 --> 00:55:33,975
อะไร ที่ไหน?

456
00:55:34,174 --> 00:55:35,709
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ นะ

457
00:55:36,875 --> 00:55:38,041
เดอะมอลล์.

458
00:55:40,108 --> 00:55:41,542
คุณจำไม่ได้เหรอ?

459
00:55:47,074 --> 00:55:50,609
- ไอ้บ้านั่น...
- ไม่เป็นไร.

460
00:55:50,775 --> 00:55:52,253
ยิงคนพวกนั้นทั้งหมดในห้าง

461
00:55:52,675 --> 00:55:54,108
ใช่ใช่

462
00:55:54,841 --> 00:55:56,675
- เขาฆ่าทุกคน
- ฉันรู้.

463
00:55:57,709 --> 00:55:59,741
ฉันพยายามโทรหาแฟนของฉัน

464
00:56:00,941 --> 00:56:02,408
แฟนเก่า.

465
00:56:03,341 --> 00:56:04,641
และฉันก็นอกใจเขา

466
00:56:05,542 --> 00:56:06,974
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

467
00:56:14,408 --> 00:56:15,608
ฉันรู้สึกแย่มาก

468
00:56:17,874 --> 00:56:19,141
นั่นคืออะไร?

469
00:56:22,341 --> 00:56:23,641
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตามฉันมา

470
00:56:23,841 --> 00:56:26,074
เกิดอะไรขึ้น? รอฉันด้วย

471
00:56:30,174 --> 00:56:31,574
มาเร็ว.

472
00:56:38,273 --> 00:56:39,874
มาเร็ว.

473
00:56:53,908 --> 00:56:55,440
โอ้พระเจ้า.

474
00:56:56,774 --> 00:56:58,140
เลขที่!

475
00:56:58,841 --> 00:57:00,407
เลขที่!

476
00:57:03,440 --> 00:57:04,541
เลขที่!

477
00:57:21,940 --> 00:57:24,474
ฉันเห็นเธอในห้างสรรพสินค้า

478
00:57:24,673 --> 00:57:28,240
เธอคือ... เมฆฆ่าเธอ

479
00:57:30,007 --> 00:57:31,573
เธอไม่รู้ว่าเธอตาย

480
00:57:32,740 --> 00:57:36,907
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับวิญญาณที่หลงหาย
เมื่อพวกเขาเข้าสู่อุปสรรค

481
00:57:37,073 --> 00:57:40,406
พวกเขาจำไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงและที่มาของมัน

482
00:57:42,607 --> 00:57:43,773
นั่นคือวิญญาณของเธอเหรอ?

483
00:57:44,940 --> 00:57:45,973
ใช่.

484
00:57:47,372 --> 00:57:49,540
แล้วสิ่งนั้น...

485
00:57:49,707 --> 00:57:51,272
Praeta กลืนกินวิญญาณของเธอ

486
00:57:52,206 --> 00:57:53,940
ความสยดสยองของการมีชีวิตอยู่ในอุปสรรค...

487
00:57:54,406 --> 00:57:55,807
จะคอยหากินให้กับผู้สูญเสีย

488
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
และพวกเขาทำงานได้ดีทีเดียว

489
00:58:03,907 --> 00:58:05,039
นั่นเหรอ...

490
00:58:09,106 --> 00:58:10,105
นั่นหมายความว่าฉัน...

491
00:58:11,239 --> 00:58:13,106
คุณถูกฆ่าตายระหว่างการระเบิด

492
00:58:14,206 --> 00:58:16,072
- ไม่
- เจค.

493
00:58:16,239 --> 00:58:17,473
ไม่ ไม่ ไม่

494
00:58:18,707 --> 00:58:20,106
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

495
00:58:20,939 --> 00:58:23,872
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

496
00:58:26,339 --> 00:58:31,906
- ฉันขอโทษเจค
- ไม่! เลขที่! เลขที่!

497
00:58:34,839 --> 00:58:36,972
ตอนนี้ฉันจะช่วยครอบครัวของฉันได้อย่างไร?

498
00:58:44,906 --> 00:58:46,438
แล้วฉันเป็นผีเหรอ?

499
00:58:48,106 --> 00:58:49,438
วิญญาณที่หายไป

500
00:58:50,939 --> 00:58:53,772
คุณไม่มีร่างกายอีกต่อไป
การมีอยู่ในความเป็นจริงนี้

501
00:58:56,872 --> 00:59:00,371
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นผีหรือเปล่า?

502
00:59:01,072 --> 00:59:04,305
พระคัมภีร์เหล่านี้ทำให้ฉันมี
ความสามารถในการเดินทางระหว่างความเป็นจริง

503
00:59:04,506 --> 00:59:06,906
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นและที่นี่ก็ได้

504
00:59:07,071 --> 00:59:10,238
ถ้าฉันตายไปแล้วก็คือ.
มากกว่าสำหรับพวกเขา มันจบแล้ว

505
00:59:10,405 --> 00:59:13,706
เกิน. มันไม่จบสำหรับคุณ

506
00:59:14,839 --> 00:59:16,472
มีเพียงบทนี้เท่านั้นที่จบลง

507
00:59:18,038 --> 00:59:21,472
คุณบอกว่าเมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

508
00:59:21,672 --> 00:59:24,739
ฉันมาที่นี่ใน Hindrance เพราะฉัน
ถูกรับผิดชอบต่อบางสิ่งบางอย่าง

509
00:59:24,905 --> 00:59:26,438
ใช่

510
00:59:26,606 --> 00:59:28,205
เด็กผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น

511
00:59:28,371 --> 00:59:30,314
เธอนอกใจแฟนของเธอ
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

512
00:59:30,338 --> 00:59:31,438
นั่นคือเหตุผลที่เธอมาที่นี่เหรอ?

513
00:59:31,572 --> 00:59:32,771
นั่นคือสัมภาระของเธอ

514
00:59:32,905 --> 00:59:34,047
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยู่ในอุปสรรค

515
00:59:34,071 --> 00:59:36,038
แล้วของฉันล่ะ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

516
00:59:36,405 --> 00:59:38,405
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

517
00:59:40,205 --> 00:59:42,771
คุณอายุน้อยที่สุดที่
ตั้งจ่าสิบเอกในเมืองของคุณ

518
00:59:44,038 --> 00:59:45,871
มีความทะเยอทะยานมาก

519
00:59:46,038 --> 00:59:48,638
คุณคิดว่านั่นเป็นสัมภาระของฉันเหรอ?

520
00:59:49,605 --> 00:59:52,071
ฉันเลือกงานมากกว่าครอบครัวเหรอ?

521
00:59:52,238 --> 00:59:54,871
ฉันยอมแพ้แล้ว ฉัน
เปลี่ยนอาชีพของฉัน...

522
00:59:55,038 --> 00:59:56,938
เพื่อใช้เวลากับพวกเขามากขึ้น

523
00:59:57,105 --> 00:59:59,738
แต่คุณก็ทำ
ไม่. ทำไมเป็นเช่นนั้น?

524
01:00:04,738 --> 01:00:06,805
เอาน่า เจค เราได้
ต้องไปหาเมฆ

525
01:00:08,771 --> 01:00:10,071
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

526
01:00:10,938 --> 01:00:12,105
ไม่

527
01:00:12,838 --> 01:00:13,957
เขาอยู่ในความเป็นจริงในอดีตของคุณ

528
01:00:15,605 --> 01:00:18,204
จะหยุดยังไง.
เขาถ้าฉันเป็นวิญญาณ

529
01:00:20,337 --> 01:00:23,104
เราจำเป็นต้องมีพอร์ทัลและเรือสำหรับคุณ

530
01:00:24,104 --> 01:00:25,137
ฉันจะแสดงให้คุณดู

531
01:00:36,937 --> 01:00:38,270
ปรางค์!

532
01:00:41,904 --> 01:00:43,471
ปรางค์เปิดประตูสิ

533
01:00:54,037 --> 01:00:56,304
ปรางค์เปิดประตูสิ

534
01:00:57,204 --> 01:00:58,704
ให้ฉันเข้าไปเถอะปรางค์

535
01:01:02,204 --> 01:01:03,304
เจค?

536
01:01:04,337 --> 01:01:06,137
ฉันเองที่รัก ฉันกำลังมา.

537
01:01:06,337 --> 01:01:07,470
ให้ฉันเข้าไป

538
01:01:15,269 --> 01:01:16,970
โอ้พระเจ้า.

539
01:01:31,704 --> 01:01:33,704
นั่นมันอยู่. นั่นคือพอร์ทัลของเรา

540
01:01:37,169 --> 01:01:39,136
-อีก้าปากเล็ก.
- อะไร?

541
01:01:39,969 --> 01:01:41,936
ปีศาจ ค่อนข้างน่ารังเกียจ

542
01:01:42,103 --> 01:01:43,869
เธอตามล่าพวกเรามาระยะหนึ่งแล้ว

543
01:01:44,036 --> 01:01:46,604
- พวกเขาเราควรวิ่ง
- ไม่ เราไม่สามารถวิ่งที่นี่ได้

544
01:01:46,770 --> 01:01:48,269
นั่นจะทำให้เธอโกรธมากขึ้น

545
01:01:49,504 --> 01:01:50,503
ตอนนี้เจค

546
01:02:02,537 --> 01:02:03,569
อะไรตอนนี้?

547
01:02:11,869 --> 01:02:13,636
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน เราอยู่ใกล้แล้ว

548
01:02:15,069 --> 01:02:16,368
พอร์ทัลอยู่ข้างบนนั้น

549
01:03:25,868 --> 01:03:27,868
- ไม่
- เจค มาเลย

550
01:03:32,702 --> 01:03:34,202
จับมือฉันไว้

551
01:03:57,101 --> 01:03:58,340
พวกปีศาจไปไหน?

552
01:03:59,367 --> 01:04:01,234
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตในโลกวิญญาณ

553
01:04:01,702 --> 01:04:03,201
พวกเขาไม่ได้มีอยู่จริงที่นี่

554
01:04:03,602 --> 01:04:06,234
พวกเขาไม่ได้คุกคามจนกระทั่ง
พวกเขามีภาชนะทางกายภาพ

555
01:04:07,101 --> 01:04:08,367
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

556
01:04:25,001 --> 01:04:26,267
อะไรวะ?

557
01:04:29,867 --> 01:04:30,934
ฉันขอโทษเจค

558
01:04:32,367 --> 01:04:34,285
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ภายใต้การแจ้งเตือนอันสั้นเช่นนี้

559
01:04:34,701 --> 01:04:36,433
ทำไมฉันถึงอยู่ในศพ?

560
01:04:38,734 --> 01:04:40,134
เพราะคุณต้องการเรือ

561
01:04:40,333 --> 01:04:42,934
ร่างกายที่จะอยู่ในโลกนี้

562
01:04:43,333 --> 01:04:46,534
แล้วฉันเป็นวิญญาณในร่างใครล่ะ?

563
01:04:49,366 --> 01:04:52,801
ฉันกลัวว่านั่นคือวิธีเดียวของคุณ
สามารถโต้ตอบกับโลกทางกายภาพนี้ได้

564
01:04:53,333 --> 01:04:55,534
ทำไมผมถึงไม่ตระหนัก
ก่อนหน้านี้เหรอ? ฉัน...

565
01:04:56,767 --> 01:04:59,200
กระจกสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของเรือ...

566
01:04:59,667 --> 01:05:02,701
ที่ไม่สามารถถูกหลอกได้
เหมือนคุณหลอกจิตใจของคุณ

567
01:05:03,200 --> 01:05:05,076
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้
แม้จะสังเกตเห็นความแตกต่าง

568
01:05:05,100 --> 01:05:06,200
ฉันทำตอนนี้.

569
01:05:06,934 --> 01:05:11,133
ฉันตัวแข็ง ฉันเจ็บไปทุกที่
หน้าอกของฉันกำลังฆ่าฉัน

570
01:05:11,667 --> 01:05:12,900
นั่นฆ่าเขา

571
01:05:23,667 --> 01:05:26,733
เจค มานั่งสิ
ลง ฉันจะดูแลคุณ

572
01:05:51,833 --> 01:05:53,365
- ที่รัก - ใช่

573
01:05:54,399 --> 01:05:56,733
- เราต้องออกจากเมือง
- ทำไม?

574
01:05:58,533 --> 01:05:59,766
มันอันตราย.

575
01:06:02,100 --> 01:06:05,133
เราจึงต้องย้ายไปที่อื่น

576
01:06:06,100 --> 01:06:07,432
บางแห่งปลอดภัย

577
01:06:08,432 --> 01:06:09,533
ที่ไหน?

578
01:06:10,399 --> 01:06:11,933
คำถามมากมาย

579
01:06:12,099 --> 01:06:15,232
ทั้งหมดนี้...ทั้งหมด
คำถามเหล่านี้

580
01:06:17,833 --> 01:06:19,800
พ่อ คุณสบายดีไหม?

581
01:06:19,999 --> 01:06:22,132
ไม่ ฉันไม่ได้

582
01:06:29,165 --> 01:06:30,600
ฉันได้รับบาดเจ็บ

583
01:06:31,899 --> 01:06:33,099
ห่วย.

584
01:06:41,932 --> 01:06:43,099
เราอยู่ใกล้แล้ว

585
01:06:44,732 --> 01:06:47,132
- เจค - นี่คืออะไร?

586
01:06:47,332 --> 01:06:48,565
สำหรับเมฆถ้าเราพบเขา

587
01:06:49,165 --> 01:06:51,365
จากนี้ไปอาวุธนั้น
จะไม่ได้ผลมากนัก

588
01:06:51,532 --> 01:06:53,899
ในสถานการณ์พิเศษของเรา

589
01:06:54,065 --> 01:06:55,532
ร่างกายใหม่ของเขาแย่มาก

590
01:06:55,699 --> 01:06:57,899
ฉันมีเพียงสองอาวุธ
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อเขาได้

591
01:06:58,065 --> 01:07:01,431
นี่คือหินเหล็กไฟโบราณ
ด้วยกระสุนอัญเชิญ

592
01:07:01,599 --> 01:07:03,565
ทำจากโลหะพิเศษมาก

593
01:07:03,999 --> 01:07:06,431
ถ้าจะยิงเมฆด้วย
มัน. มันควรจะฆ่าเขา

594
01:07:08,099 --> 01:07:09,465
และอีกอันหนึ่ง?

595
01:07:11,364 --> 01:07:14,264
และนี่คือมีดที่ไม่ใช่โลหะ

596
01:07:15,264 --> 01:07:17,532
ประกอบด้วยธาตุโลหะ 9 ชนิด

597
01:07:17,699 --> 01:07:19,699
และสามารถยกเลิกมนต์ดำได้

598
01:07:19,865 --> 01:07:22,431
ฉันถูกห้ามไม่ให้ใช้ชีวิตร่วมกับมัน

599
01:07:22,832 --> 01:07:24,632
แต่นั่นใช้ไม่ได้กับคุณ

600
01:07:25,765 --> 01:07:27,031
เอาล่ะ ไปกันเลย

601
01:07:35,031 --> 01:07:37,765
- นั่นคือโรงแรมของฉัน
- ใช่.

602
01:07:37,931 --> 01:07:40,565
ฉันคิดว่าทำไมเราถึงอยู่ที่โรงแรมของฉัน
เรากำลังมองหาผู้ชายเมฆคนนี้

603
01:07:43,599 --> 01:07:45,264
รอก่อน เจค!

604
01:07:49,364 --> 01:07:51,731
คุณจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลหรือไม่?

605
01:07:56,164 --> 01:08:01,264
ใช่ น่าเสียดายทั้งหมด
โรงพยาบาลถูกบุกรุก

606
01:08:02,431 --> 01:08:03,864
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดกำลังลุกไหม้

607
01:08:05,731 --> 01:08:07,631
เพราะคนบ้าเหรอ?

608
01:08:08,498 --> 01:08:09,631
คนบ้า?

609
01:08:11,664 --> 01:08:12,864
ใช่.

610
01:08:14,098 --> 01:08:18,064
ที่รัก คุณอยากจะนอนลงไหม

611
01:08:18,564 --> 01:08:20,064
จนกว่าเราจะได้ความช่วยเหลือจากคุณ

612
01:08:20,598 --> 01:08:22,564
เราไม่มีเวลา.

613
01:08:22,731 --> 01:08:24,631
อีกไม่นานคนบ้าก็จะมาที่นี่

614
01:08:24,831 --> 01:08:27,363
แล้วคนบ้าก็ทำเรื่องบ้าๆ

615
01:08:27,864 --> 01:08:29,798
พ่อคุณตีหัวของคุณ

616
01:08:31,698 --> 01:08:32,764
โอ้ใช่

617
01:08:34,097 --> 01:08:35,464
ให้ฉันทำให้มันดีขึ้น

618
01:08:35,864 --> 01:08:37,030
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

619
01:08:42,997 --> 01:08:45,698
เธอชื่อมิทซี่

620
01:09:01,163 --> 01:09:02,564
ลิฟต์.

621
01:09:19,396 --> 01:09:20,930
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

622
01:09:22,763 --> 01:09:24,630
โทรศัพท์เครื่องนั้นตายแล้ว

623
01:09:28,663 --> 01:09:29,930
ตอนนี้ยังไม่ตาย

624
01:09:31,730 --> 01:09:35,697
สวัสดี ใช่. ฉัน
กำลังฟัง ไปข้างหน้า.

625
01:09:58,062 --> 01:09:59,862
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันเอง.

626
01:10:00,362 --> 01:10:01,463
น้ำผึ้ง?

627
01:10:19,829 --> 01:10:21,362
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

628
01:10:22,596 --> 01:10:24,629
ทำไมเขาถึงมาตามครอบครัวของฉัน?

629
01:10:24,829 --> 01:10:26,796
เมฆเป็นวิญญาณที่บิดเบี้ยว

630
01:10:26,996 --> 01:10:30,462
ความวิกลจริตของเขาไปไกลเกินกว่า
ความเข้าใจและเหตุผล

631
01:10:42,696 --> 01:10:43,862
เจค เราต้องรีบแล้ว

632
01:10:44,029 --> 01:10:45,929
พ่อ! พ่อ!

633
01:10:47,896 --> 01:10:50,295
ลู! ลู!

634
01:11:03,928 --> 01:11:06,395
ปรางค์? ลู?

635
01:11:10,195 --> 01:11:12,295
โอ้พระเจ้า. ฉันพบคุณ

636
01:11:20,529 --> 01:11:22,928
ปรางค์. ลู.

637
01:11:28,828 --> 01:11:30,695
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ

638
01:11:30,861 --> 01:11:31,895
คุณ.

639
01:11:32,928 --> 01:11:35,095
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฉันจะทำให้มันกลายเป็นของฉัน

640
01:11:35,528 --> 01:11:36,761
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

641
01:11:36,928 --> 01:11:40,128
เพราะว่าฉันสามารถ

642
01:11:41,028 --> 01:11:44,095
คุณเอาชีวิตของฉันและฉันก็เอาชีวิตของคุณ

643
01:11:44,261 --> 01:11:45,461
มันเป็นการค้าที่เป็นธรรม

644
01:11:45,995 --> 01:11:50,461
ฉันได้รับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณและของคุณ
ครอบครัวแสนหวานที่แสนวิเศษ

645
01:11:50,661 --> 01:11:52,761
เราจะใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ

646
01:11:52,928 --> 01:11:54,294
กินไอศกรีมช็อคโกแลตด้วยกัน

647
01:11:54,495 --> 01:11:55,695
เจค ไปกันเถอะ

648
01:11:55,861 --> 01:11:58,260
พ่อ ออกไปจากสัตว์ประหลาดซะ

649
01:11:58,427 --> 01:12:02,094
ไม่เป็นไรนะที่รัก พ่อจะ.
ปกป้องคุณจากสัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

650
01:12:02,260 --> 01:12:04,695
- ตกลง?
- อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

651
01:12:04,861 --> 01:12:06,394
ครอบครัวของคุณ? ต

652
01:12:06,561 --> 01:12:08,294
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

653
01:12:09,394 --> 01:12:11,027
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

654
01:12:11,728 --> 01:12:15,027
คุณมีโอกาสได้เป็นพ่อของเธอ

655
01:12:15,561 --> 01:12:17,060
แต่คุณล้มเหลว

656
01:12:17,227 --> 01:12:20,761
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่ไหนตอนไหน
ประตูที่ลุกเป็นไฟเปิดอยู่หรือ? หืม?

657
01:12:21,327 --> 01:12:25,294
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอเหรอ?
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น

658
01:12:25,495 --> 01:12:29,561
พ่อแบบไหนที่ทิ้งเธอไป
ลูกสาวในโลกแบบนั้นเหรอ?

659
01:12:32,160 --> 01:12:36,127
ใช่ เธอบอกฉัน
ทุกอย่างกลับมาอยู่ในห้อง

660
01:12:36,561 --> 01:12:40,227
คุณเป็นสามีที่ตายแล้ว
และพ่อที่ตายแล้ว

661
01:12:41,027 --> 01:12:45,927
จริงหรือ คุณออกจากครอบครัวของคุณ
เพื่อป้องกันตนเอง

662
01:12:46,094 --> 01:12:48,894
เพราะคุณต้องไปและ
เป็นฮีโร่ของสถานการณ์

663
01:12:49,560 --> 01:12:53,360
อา. ดี. ฮีโร่ อะไรนะ
นั่นเข้าใจคุณหรือเปล่า? ฮะ?

664
01:12:54,194 --> 01:12:56,594
- มันทำให้คุณตาย
- ไปลงนรก

665
01:13:40,026 --> 01:13:41,793
น่าละอาย แค่น่าละอาย

666
01:13:41,993 --> 01:13:43,426
คุณจะไม่หนีไปกับมัน

667
01:13:43,594 --> 01:13:45,494
ไม่นะ? แต่ฉันก็ทำไปแล้ว

668
01:13:46,693 --> 01:13:51,293
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉัน.
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น...

669
01:13:51,494 --> 01:13:52,626
ไม่!

670
01:14:19,859 --> 01:14:21,192
หยุด.

671
01:14:21,325 --> 01:14:23,258
ยิงเขาเลยที่รัก
ยิงสัตว์ประหลาด

672
01:14:23,926 --> 01:14:25,392
ปรางค์ ฉันเอง

673
01:14:25,559 --> 01:14:27,357
เขากำลังพยายามหลอกลวง
คุณ. อย่าฟังเขา

674
01:14:27,526 --> 01:14:28,559
อะไร

675
01:14:28,993 --> 01:14:30,926
ยิงเขาเดี๋ยวนี้
ยิงสัตว์ประหลาด

676
01:14:31,092 --> 01:14:33,926
- แม่.
- ถอยไป ลู ฉันหมายถึงอย่างนั้น

677
01:14:34,092 --> 01:14:36,859
ปรางค์ ขอร้องล่ะ ฉันเอง.

678
01:14:37,025 --> 01:14:39,092
พ่อ นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอ?

679
01:14:39,258 --> 01:14:41,526
- ถอยไปนะลู
- ใช่.

680
01:14:42,192 --> 01:14:44,125
- ฉันสัญญา.
- จากนั้นสาบาน

681
01:14:46,858 --> 01:14:48,593
คุณไม่สามารถทำลายคำสาบานพิ้งกี้ได้

682
01:14:48,758 --> 01:14:49,792
มันแข็งแกร่งที่สุด

683
01:15:24,592 --> 01:15:27,291
ฉันยิงเขา ฉันยิงเขา

684
01:15:28,658 --> 01:15:30,191
ตอนนี้มันจะโอเคแล้ว

685
01:15:35,157 --> 01:15:36,224
แต่ฉัน...

686
01:15:36,792 --> 01:15:38,057
มันจบแล้ว

687
01:15:40,858 --> 01:15:42,291
เราออกไปได้ไหม?

688
01:15:42,825 --> 01:15:45,057
ฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

689
01:15:45,191 --> 01:15:46,758
เพียงแค่รอที่นี่สักหน่อย

690
01:15:48,191 --> 01:15:49,357
ตกลง.

691
01:15:52,891 --> 01:15:54,458
เรากำลังรออะไรอยู่?

692
01:15:55,324 --> 01:15:59,625
- มันกำลังเกิดขึ้น เพียงแค่ยึดมั่นใน
- แม่. นั่นไม่ใช่พ่อ

693
01:16:01,191 --> 01:16:03,224
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

694
01:16:03,391 --> 01:16:05,091
เขากำลังหลอกคุณ

695
01:16:10,891 --> 01:16:14,691
เลยอยากจะติดตาม.
ฉัน ครอบครัวที่สวยงามของฉัน

696
01:16:15,191 --> 01:16:16,357
มา.

697
01:16:16,524 --> 01:16:19,057
คุณจะไม่เป็นไร

698
01:16:19,224 --> 01:16:22,024
มาถึงก่อนถึงเอกภาคย์
เล็กอาจทำร้ายคุณสาหัสได้

699
01:16:22,757 --> 01:16:26,191
และมีดโลหะโนนาอยู่เสมอ
มีผลดีต่อชนิดของพวกเขา

700
01:16:26,591 --> 01:16:28,356
และฉันดีใจที่คุณไม่สูญเสียมันไป

701
01:16:30,024 --> 01:16:32,390
เตรียมตัวให้พร้อม เราต้องไปแล้ว

702
01:16:35,557 --> 01:16:36,957
ฉันพบประตูนรกแล้ว

703
01:16:39,591 --> 01:16:41,524
ฉันพบกระดาษนี้โดย
โทรศัพท์ในห้อง

704
01:16:44,057 --> 01:16:46,356
ดูเหมือนเพื่อนจอมปลอมของเรา

705
01:16:46,524 --> 01:16:48,524
ทิ้งเส้นทางไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

706
01:16:48,691 --> 01:16:50,423
มันเป็นอักษรรูนโบราณ
จากภาษาโบราณ

707
01:16:50,591 --> 01:16:52,256
พ่อมดโบราณใช้

708
01:16:52,423 --> 01:16:55,123
ลิ้นเพียงพ่อของฉันและ
คนรับใช้ของเขาสามารถเข้าใจได้

709
01:16:56,190 --> 01:16:57,423
และฉันค่อนข้างมั่นใจ

710
01:16:58,023 --> 01:17:01,090
ภรรยาและลูกสาวของคุณ
ได้ถูกพาไปที่นั่นด้วย

711
01:17:04,090 --> 01:17:05,524
เรากำลังรออะไรอยู่?

712
01:17:07,323 --> 01:17:10,591
สำหรับคุณเจค พวกเรา
รอคุณอยู่

713
01:17:12,491 --> 01:17:14,390
คุณคือผู้รักษาประตู

714
01:17:15,491 --> 01:17:18,524
คุณเป็นคนเดียวที่มี
อำนาจในการปิดประตูนรก

715
01:17:30,023 --> 01:17:32,790
แล้วนี่คือสถานที่เหรอ?

716
01:17:32,990 --> 01:17:35,756
นี่แหละลูกศิษย์วิเชียร
เตรียมเปิดเทอมสุดท้าย

717
01:17:35,923 --> 01:17:37,723
ของประตูอีกด้านหนึ่ง

718
01:17:47,756 --> 01:17:48,756
แค่นั้นแหละ?

719
01:17:49,823 --> 01:17:51,389
ประตูแห่งนรก

720
01:17:52,556 --> 01:17:56,656
ครอบครัวของฉันฉันต้องได้
สำหรับพวกเขาไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม

721
01:17:57,856 --> 01:18:01,556
ก่อนอื่นเราต้องหา
พอร์ทัลอื่นภายใน

722
01:18:01,723 --> 01:18:03,923
แล้วเราก็ต้อง
หาเรือลำอื่นให้คุณ

723
01:18:04,389 --> 01:18:05,955
อันทรงพลัง

724
01:18:42,855 --> 01:18:44,389
ปล่อยฉันไป.

725
01:18:44,555 --> 01:18:46,722
แม่ครับ ผมกลัว..

726
01:18:48,388 --> 01:18:49,922
คุณจะถามฉันว่าอะไร?

727
01:18:50,989 --> 01:18:52,555
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

728
01:18:53,321 --> 01:18:55,522
ปลอดภัยมาก.

729
01:18:56,655 --> 01:18:59,089
อาจารย์ ผมได้ทำตามที่ท่านแนะนำแล้ว

730
01:18:59,922 --> 01:19:01,722
ฉันนำ Blood of the Keeper มาให้คุณแล้ว

731
01:19:02,889 --> 01:19:04,522
คุณทำได้ดีแล้ว

732
01:19:04,689 --> 01:19:07,589
เลือดของเธอน่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อจบสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้นไว้

733
01:19:07,755 --> 01:19:09,022
- ไม่ - ใช่

734
01:19:09,188 --> 01:19:10,889
ไม่ ไม่ คุณไม่กล้าแตะต้องเธอ

735
01:19:11,054 --> 01:19:12,555
เฮ้ โอเค โอเค

736
01:19:18,988 --> 01:19:21,121
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

737
01:19:24,522 --> 01:19:26,954
ฉันชื่อวิเชียร

738
01:19:41,589 --> 01:19:43,021
เมื่อคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

739
01:19:43,188 --> 01:19:44,888
คุณต้องมีมีดที่ไม่ใช่โลหะ

740
01:20:00,988 --> 01:20:02,054
ไปกันเลย

741
01:20:08,721 --> 01:20:09,954
คุณพร้อมหรือยังเจค?

742
01:20:11,754 --> 01:20:12,854
ใช่.

743
01:20:23,420 --> 01:20:25,588
ปล่อยฉันไป. เลขที่!

744
01:20:26,688 --> 01:20:29,253
คุณมีเลือดของ
ผู้รักษาในสายเลือดของคุณ

745
01:20:29,888 --> 01:20:32,953
แข็งแกร่งพอที่จะจบเรื่อง
พิธีกรรมที่พ่อของคุณเริ่ม

746
01:20:33,153 --> 01:20:37,688
ด้วยการเสียสละครั้งนี้เป็นการเปิด
ของประตูก็จะเสร็จสมบูรณ์

747
01:20:37,853 --> 01:20:43,353
และด้วยการเปิดตัวฉันขออ้างสิทธิ์
จิตวิญญาณพร้อมกับมันเพื่อรับใช้ฉันเหมือนพระเจ้า

748
01:20:45,920 --> 01:20:47,287
ลู!

749
01:20:48,253 --> 01:20:49,953
[ผู้ชายตะโกน

750
01:20:53,653 --> 01:20:54,652
มาเลย

751
01:20:55,720 --> 01:20:56,920
ทำลายเขา.

752
01:21:00,387 --> 01:21:02,053
ส่งเขากลับไปยังอุปสรรค

753
01:21:52,252 --> 01:21:53,786
เจค ระวังนะ

754
01:21:53,986 --> 01:21:55,520
เจค เจค ระวัง!

755
01:22:45,919 --> 01:22:47,686
เจค! เจค!

756
01:23:06,652 --> 01:23:08,018
เจค

757
01:23:57,585 --> 01:24:00,518
- ชาน.
- สวัสดีคุณพ่อ

758
01:24:00,685 --> 01:24:02,217
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

759
01:24:02,718 --> 01:24:05,551
ไม่ ฉันถูกห้ามไม่ให้ใช้ความรุนแรง

760
01:24:05,917 --> 01:24:08,585
ฉันเคารพคำสาบานของฉันไม่เหมือนคุณ

761
01:24:14,750 --> 01:24:16,350
เขารู้ความจริงทั้งหมดหรือไม่?

762
01:24:16,984 --> 01:24:19,618
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะปิดประตูได้

763
01:24:21,984 --> 01:24:24,784
ชาน เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

764
01:24:24,984 --> 01:24:29,417
หากต้องการปิดคุณต้องผ่าน

765
01:24:30,550 --> 01:24:33,784
ไม่ว่ายังไงคุณก็ไปนรก

766
01:24:33,984 --> 01:24:35,217
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

767
01:24:48,184 --> 01:24:50,517
ฉันหวังว่าจะลองหาวิธีอื่น

768
01:24:52,084 --> 01:24:53,517
ฉันขอโทษเจค

769
01:25:05,817 --> 01:25:07,016
พ่อ.

770
01:25:09,049 --> 01:25:10,349
สวัสดีฟักทอง

771
01:25:15,016 --> 01:25:16,883
- โอ้ ไม่นะที่รัก
- ฉันเสียใจ.

772
01:25:17,049 --> 01:25:19,584
ฉันเสียใจ.

773
01:25:22,650 --> 01:25:25,617
เจค ฉันเกรงว่าเราจะมีเวลาไม่มาก

774
01:25:29,916 --> 01:25:31,183
ฉันต้องไปตอนนี้

775
01:25:32,584 --> 01:25:34,216
ไม่ ได้โปรด

776
01:25:40,916 --> 01:25:42,716
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยคุณได้

777
01:25:44,416 --> 01:25:46,183
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะแตกต่างออกไป

778
01:25:46,349 --> 01:25:47,549
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว โอเค?

779
01:25:48,216 --> 01:25:49,683
ฟังฉันนะปรางค์

780
01:25:50,649 --> 01:25:51,883
มันเป็นสิ่งสำคัญ

781
01:25:53,916 --> 01:25:55,316
ฉันกลัวที่จะรัก

782
01:25:55,816 --> 01:25:57,516
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

783
01:25:58,049 --> 01:25:59,683
และตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้แล้ว

784
01:25:59,849 --> 01:26:01,183
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

785
01:26:23,215 --> 01:26:24,683
พ่อ.

786
01:26:28,816 --> 01:26:30,015
ใช่.

787
01:26:31,649 --> 01:26:33,248
คุณจะกลับมาไหม?

788
01:26:34,915 --> 01:26:36,082
ใช่ ที่รัก.

789
01:26:39,148 --> 01:26:40,748
ฉันจะหาทางกลับมาที่นี่

790
01:26:44,483 --> 01:26:45,549
สาบาน?

791
01:26:48,882 --> 01:26:50,082
พิ้งกี้สาบาน

792
01:27:22,582 --> 01:27:24,381
ดูแลพวกเขาจนกว่าฉันจะกลับมา

793
01:27:24,848 --> 01:27:26,748
ฉันจะ. คุณมีคำพูดของฉัน

794
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
ฉันจะหาทางกลับ

795
01:27:50,648 --> 01:27:53,381
ใช่เจค ฉันรู้ว่าคุณจะ

796
01:27:53,847 --> 01:27:55,714
การเดินทางของคุณเพิ่งเริ่มต้น